1
00:02:44,533 --> 00:02:47,058
ЛОЖЬ СО МНОЙ
2
00:02:47,158 --> 00:02:50,892
По роману Филиппа Бессона
3
00:03:13,150 --> 00:03:14,150
Следуй за мной.
4
00:03:15,025 --> 00:03:16,892
- У тебя была хорошая поездка?
- Да.
5
00:03:17,008 --> 00:03:18,008
Хороший.
6
00:03:18,525 --> 00:03:21,392
Приятно наконец встретиться с вами.
Во плоти.
7
00:03:21,650 --> 00:03:23,717
Сколько времени прошло с вашего последнего визита?
8
00:03:23,775 --> 00:03:25,455
35 лет. С тех пор, как я ушел.
9
00:03:25,525 --> 00:03:28,533
Скажите мне, изменилось ли оно.
Я всегда жил здесь.
10
00:03:28,933 --> 00:03:29,933
Сюда.
11
00:03:31,000 --> 00:03:32,493
Извините за машину.
12
00:03:32,517 --> 00:03:35,593
Наш сломался на выходе.
Это все, что у нас было.
13
00:03:35,617 --> 00:03:39,905
Это будет исправлено, когда мы приедем.
за 45 минут плюс-минус трактор.
14
00:03:39,992 --> 00:03:42,459
Спасибо, Тьерри.
Это мистер Белкорт.
15
00:03:42,975 --> 00:03:44,768
- Переднее сиденье?
- Я предпочитаю сзади.
16
00:03:44,792 --> 00:03:45,792
Действительно?
17
00:03:46,675 --> 00:03:47,675
Отлично.
18
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Я думал, они никогда не прибудут.
19
00:04:05,142 --> 00:04:07,243
Ваша история великолепна. Мы были в восторге.
20
00:04:07,267 --> 00:04:09,434
У меня есть еще, если хочешь. Для Парижа.
21
00:04:09,458 --> 00:04:11,991
Я уже отправил кое-что вашему издателю.
22
00:04:12,267 --> 00:04:14,867
Вот блокнот
чтобы вы не заблудились.
23
00:04:15,075 --> 00:04:19,555
Во-первых, у нас есть подпись в Texte Libre.
Владелец фанат, вот увидите.
24
00:04:19,783 --> 00:04:22,368
Краткий рассказ
с каждой купленной вами книги.
25
00:04:22,392 --> 00:04:25,059
Завтра собеседования.
Местное телевидение и пресса.
26
00:04:25,458 --> 00:04:30,194
Сегодня во второй половине дня техническая репетиция
чтобы познакомиться с комнатой для вашего выступления.
27
00:04:30,533 --> 00:04:34,181
Обычно мы приглашаем визуальных художников
для наших специальных смесей.
28
00:04:34,225 --> 00:04:37,873
Однако к нашему двухсотлетию,
писатель казался просто идеальным.
29
00:04:38,308 --> 00:04:40,108
Особенно доморощенный.
30
00:04:42,833 --> 00:04:46,618
И есть экскурсия по подвалам
для наших импортеров из США
31
00:04:46,642 --> 00:04:48,242
если вы хотите присоединиться.
32
00:04:48,608 --> 00:04:51,936
Нет, спасибо.
В детстве я делал это 1000 раз. Я передам.
33
00:04:52,517 --> 00:04:54,792
Конечно, я понимаю.
34
00:05:46,017 --> 00:05:48,867
- Андриё, подвинься!
- Я иду.
35
00:05:48,992 --> 00:05:49,992
Торопиться!
36
00:06:00,842 --> 00:06:01,842
Приходи один.
37
00:06:27,725 --> 00:06:29,005
Спасибо, Тьерри.
38
00:06:30,917 --> 00:06:31,917
Хорошо?
39
00:06:35,083 --> 00:06:38,091
- Хорошо, Лукас? Как дела.
- Большой. Идеальный.
40
00:06:38,392 --> 00:06:39,592
Мистер Белкорт...
41
00:06:41,083 --> 00:06:43,816
Давайте проскользнем раньше группы.
Подписывайтесь на меня.
42
00:06:47,792 --> 00:06:50,533
Здравствуйте, это мистер Стефан Белкорт.
43
00:06:50,692 --> 00:06:53,017
Здравствуйте, сэр. Просто заполните это...
44
00:06:53,258 --> 00:06:55,325
Нет, он забронирован под Бауссони.
45
00:06:55,600 --> 00:06:59,750
Для американских паспортов,
У мистера Андрие они есть для вас.
46
00:07:02,150 --> 00:07:03,950
- Гаэль, пожалуйста.
- Приходящий!
47
00:07:05,450 --> 00:07:07,317
Если ты бросишь свои вещи,
48
00:07:07,683 --> 00:07:09,883
мы отправляемся в 15 в книжный магазин.
49
00:07:10,000 --> 00:07:11,120
Увидимся позже.
50
00:07:11,333 --> 00:07:12,793
Комната 15, третий этаж.
51
00:07:12,817 --> 00:07:14,337
Мистер Белкорт, можно?
52
00:07:31,617 --> 00:07:33,057
Давай, садись.
53
00:07:45,900 --> 00:07:47,967
Я сплю или ты смотришь на меня?
54
00:07:49,850 --> 00:07:51,370
Я тебе нравлюсь, да?
55
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Да.
56
00:08:02,933 --> 00:08:04,453
Ты уже это сделал?
57
00:08:06,767 --> 00:08:07,767
Нет.
58
00:08:12,092 --> 00:08:13,092
Ты?
59
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Нет.
60
00:08:16,058 --> 00:08:17,258
Не с парнем.
61
00:08:22,917 --> 00:08:24,197
Вы никому не говорите.
62
00:08:30,108 --> 00:08:31,108
Все в порядке.
63
00:08:35,392 --> 00:08:36,752
Давай один, следуй за мной.
64
00:11:24,242 --> 00:11:25,922
Знаем только ты и я.
65
00:11:30,175 --> 00:11:31,175
Увидимся.
66
00:11:58,958 --> 00:12:01,158
- Вы прибыли благополучно?
- Просто отлично.
67
00:12:01,467 --> 00:12:02,667
Все идет хорошо?
68
00:12:02,850 --> 00:12:06,114
Конечно, даже если мне интересно
какого черта я здесь делаю.
69
00:12:06,392 --> 00:12:08,984
Это был ваш звонок.
Я тебя ни к чему не принуждал.
70
00:12:09,008 --> 00:12:11,834
Мы получили рассказ.
Они проделали потрясающую работу.
71
00:12:11,858 --> 00:12:12,858
Итак, я увидел.
72
00:12:12,900 --> 00:12:15,493
Я отправил одно Мерто.
Он хочет просмотреть его.
73
00:12:15,517 --> 00:12:17,076
Нет, это комиссия.
74
00:12:17,100 --> 00:12:20,748
Честно говоря, я писал пейзажи.
«Коньяк, история почвы».
75
00:12:21,142 --> 00:12:23,226
Это даже не мои настоящие воспоминания.
76
00:12:23,250 --> 00:12:25,250
Может быть, поэтому это так хорошо.
77
00:12:25,742 --> 00:12:26,893
Спасибо, чувак.
78
00:12:26,917 --> 00:12:29,934
Вы могли бы написать больше.
Вы никогда не публиковали рассказы.
79
00:12:29,958 --> 00:12:31,891
Новое направление, которое вы хотели.
80
00:12:32,058 --> 00:12:34,191
- От тебя по-прежнему ничего.
- Что?
81
00:12:34,408 --> 00:12:36,818
- Главы, которые вы обещали отправить.
- Вообще-то...
82
00:12:36,842 --> 00:12:38,376
- Вы забыли?
- Я их разгромил.
83
00:12:38,400 --> 00:12:41,159
Вы все равно могли бы их послать.
Это отличная идея.
84
00:12:41,183 --> 00:12:43,209
- Знаешь...
- Я тебя сейчас не понимаю.
85
00:12:43,233 --> 00:12:45,766
Извините, мне пора идти.
Могу я позвонить тебе позже?
86
00:13:14,342 --> 00:13:16,022
Ты знаток?
87
00:13:17,683 --> 00:13:20,509
Нет, не особенно.
Старая модель, не так ли?
88
00:13:20,533 --> 00:13:22,053
Это был мой отец.
89
00:13:22,225 --> 00:13:23,905
Лукас. Рад встрече.
90
00:13:26,767 --> 00:13:28,934
- Стефан Белькур.
- Да, я знаю.
91
00:13:28,958 --> 00:13:30,868
- Действительно?
- Наш почетный гость.
92
00:13:30,892 --> 00:13:31,932
Мистер Белкорт?
93
00:13:32,600 --> 00:13:35,267
Я припаркую ее, пока на меня не кричали.
94
00:13:36,900 --> 00:13:38,580
Я осматривал все вокруг.
95
00:13:40,083 --> 00:13:42,816
Могу ли я представить нашего председателя, г-на Дежана?
96
00:13:43,100 --> 00:13:45,543
Рад иметь
уважаемый автор здесь.
97
00:13:45,567 --> 00:13:47,500
Я рад, что ты меня пригласил.
98
00:13:47,950 --> 00:13:49,630
Признаюсь, я был настроен скептически.
99
00:13:50,100 --> 00:13:53,284
Не поймите меня неправильно,
ничего против мужчин, которым нравятся мужчины.
100
00:13:53,308 --> 00:13:55,743
Меня беспокоил имидж нашего бренда.
101
00:13:55,767 --> 00:13:58,300
Знаешь, традиции, вечная Франция...
102
00:13:58,475 --> 00:14:00,342
Я боялся, что ты тоже...
103
00:14:01,317 --> 00:14:02,317
современный.
104
00:14:02,892 --> 00:14:05,359
Но я понял, что моя жена была его большой поклонницей.
105
00:14:05,600 --> 00:14:09,312
Она плакала над одной из твоих книг,
поэтому я подумал, что это может сработать.
106
00:14:10,017 --> 00:14:13,153
В любом случае, я в восторге
вы приняли наше приглашение.
107
00:14:13,600 --> 00:14:15,533
В любом случае, увидимся сегодня вечером.
108
00:14:15,850 --> 00:14:17,210
С префектом!
109
00:14:20,142 --> 00:14:22,001
- Префект?
- Это вылетело у меня из головы.
110
00:14:22,025 --> 00:14:24,492
Неформальный ужин в поместье Бауссони.
111
00:14:24,683 --> 00:14:27,627
Префект прекрасен.
Вы можете позвонить мне за помощью.
112
00:14:27,742 --> 00:14:30,075
Ваши читатели ждут. Пойдем.
113
00:14:30,642 --> 00:14:32,322
Я просто возьму свое пальто.
114
00:14:32,792 --> 00:14:34,659
- Возвращайся сразу же.
- Все в порядке.
115
00:15:19,433 --> 00:15:20,873
- Ты испугался?
- Нет.
116
00:15:38,108 --> 00:15:39,975
Мы приехали так быстро, как только могли.
117
00:15:40,033 --> 00:15:41,766
Это Стефан Белкур.
118
00:15:41,883 --> 00:15:45,858
А это мистер Тейчер,
наш сегодня добрый хозяин.
119
00:15:46,008 --> 00:15:50,040
Для меня большая честь видеть вас здесь.
Я часто пытался это организовать.
120
00:15:51,533 --> 00:15:53,717
Садитесь все.
121
00:15:55,017 --> 00:15:56,017
я...
122
00:15:56,867 --> 00:16:00,200
я очень рад
поприветствовать г-на Белкорта.
123
00:16:00,933 --> 00:16:04,893
Как вы знаете, он плодовитый писатель,
целых два романа в год.
124
00:16:04,917 --> 00:16:07,784
такой плодовитый
Иногда мне трудно не отставать.
125
00:16:07,867 --> 00:16:10,767
Но был двухлетний перерыв.
Вечность!
126
00:16:11,433 --> 00:16:15,534
Дорогой Стефан, тебя часто описывают
как великий писатель любви.
127
00:16:15,558 --> 00:16:17,892
Верно, но о конце любви.
128
00:16:18,008 --> 00:16:21,392
Никто не снимает романтические руины
лучше, чем ты.
129
00:16:21,958 --> 00:16:23,478
Если я могу процитировать вас,
130
00:16:23,558 --> 00:16:25,238
«Когда, следуя благодати,
131
00:16:25,517 --> 00:16:29,283
нет ничего
но впереди открываются зияющие дыры».
132
00:16:29,825 --> 00:16:32,584
Мистер Белкорт должен был прочитать
из его рассказа,
133
00:16:32,608 --> 00:16:36,960
но предпочитает окунуться в более ранний роман
чтобы отпраздновать его возвращение на родину.
134
00:16:37,475 --> 00:16:39,542
Предательство Томаса Спенсера.
135
00:16:41,558 --> 00:16:42,558
Стой, стой.
136
00:16:49,975 --> 00:16:52,175
«На фото Томас улыбается.
137
00:16:52,225 --> 00:16:53,225
Немного.
138
00:16:53,475 --> 00:16:54,475
Неловко.
139
00:16:55,558 --> 00:16:57,891
Я попросил его позировать на камеру.
140
00:16:58,808 --> 00:17:02,072
Его дискомфорт под пристальным вниманием объектива
является вопиющим.
141
00:17:02,100 --> 00:17:04,767
Он отвергает вторжение, непристойность.
142
00:17:05,058 --> 00:17:08,708
Он прилагает усилия для меня.
Попытка улыбнуться.
143
00:17:09,325 --> 00:17:11,725
Это фотография
с тех пор, как мы были молоды.
144
00:17:12,058 --> 00:17:13,498
Момент пойман.
145
00:17:14,017 --> 00:17:15,217
Почти ничего.
146
00:17:16,683 --> 00:17:17,683
Фотография
147
00:17:20,517 --> 00:17:22,197
говорит что-то о нем.
148
00:17:22,933 --> 00:17:24,613
Его красота, конечно.
149
00:17:25,892 --> 00:17:27,572
Его исключительная мужественность.
150
00:17:29,850 --> 00:17:31,530
Как и его застенчивость.
151
00:17:32,142 --> 00:17:33,942
Фотография также говорит о некоторых...
152
00:17:33,975 --> 00:17:34,975
вещь
153
00:17:36,225 --> 00:17:37,825
о нас двоих.
154
00:17:41,475 --> 00:17:43,208
Желание вести записи,
155
00:17:44,575 --> 00:17:48,031
засвидетельствовать, что счастье существует,
раз оно есть...
156
00:17:56,833 --> 00:17:58,966
поскольку оно есть на фотографии».
157
00:18:37,267 --> 00:18:39,200
Извините за те дни.
158
00:18:40,558 --> 00:18:42,358
Знаешь, мы не можем так рисковать.
159
00:18:46,092 --> 00:18:47,825
Вы не будете разочарованы.
160
00:18:53,583 --> 00:18:54,943
Янтарные воспоминания...
161
00:18:56,100 --> 00:18:57,220
среди друзей.
162
00:18:57,433 --> 00:18:59,113
Спасибо, Александр.
163
00:19:06,933 --> 00:19:09,000
- Как тебя зовут?
- Женевьева.
164
00:19:10,642 --> 00:19:12,575
- Вот.
- Спасибо. До свидания.
165
00:19:19,517 --> 00:19:21,984
Вы можете подписать это для американцев?
166
00:19:22,333 --> 00:19:24,309
Извините, вы думали, что все закончилось.
167
00:19:24,333 --> 00:19:25,533
Нет, нет проблем.
168
00:19:26,142 --> 00:19:28,851
Но они не поймут.
Это по-французски.
169
00:19:28,875 --> 00:19:33,227
Возможно, вы могли бы написать по-английски.
Я видел, что ты жил в Сан-Франциско.
170
00:19:33,975 --> 00:19:35,335
И другие места.
171
00:19:35,625 --> 00:19:37,076
Я начну с тебя.
172
00:19:37,100 --> 00:19:38,700
Хорошо, с удовольствием.
173
00:19:39,600 --> 00:19:42,618
- Вы работаете в Бауссони?
- В офисе в Лос-Анджелесе.
174
00:19:42,642 --> 00:19:46,802
Посетители съели наших лучших дистрибьюторов,
поэтому я присматриваю за ними.
175
00:19:47,100 --> 00:19:49,033
Как дела? Не слишком сложно?
176
00:19:49,767 --> 00:19:53,934
Нисколько. Они рады видеть
о чем они говорят каждый день.
177
00:19:53,958 --> 00:19:56,825
Заставь их тоже смеяться,
и вы нашли золото.
178
00:19:57,392 --> 00:19:58,432
Я понимаю. Браво.
179
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
Итак...
180
00:20:02,017 --> 00:20:03,817
Лукас, если я правильно помню?
181
00:20:04,600 --> 00:20:06,120
А твоя фамилия?
182
00:20:06,850 --> 00:20:08,530
Андрие. Лукас Андрие.
183
00:20:09,975 --> 00:20:11,015
Забавно.
184
00:20:11,892 --> 00:20:13,412
Потому что я знал...
185
00:20:13,475 --> 00:20:15,475
Томас Андрие в старшей школе.
186
00:20:15,825 --> 00:20:18,292
Их не было 150. Должно быть, это мой отец.
187
00:20:18,475 --> 00:20:19,915
Вы хорошо его знали?
188
00:20:22,350 --> 00:20:23,390
Более или менее.
189
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Одноклассники?
190
00:20:25,267 --> 00:20:27,667
Нет, мы учились в выпускном классе вместе.
191
00:20:28,600 --> 00:20:31,608
Орехи. Он мог бы сказать мне
он знал знаменитость.
192
00:20:31,892 --> 00:20:32,984
Все относительно.
193
00:20:33,008 --> 00:20:34,688
Я тогда им не был.
194
00:20:34,875 --> 00:20:36,493
Он не установил связи.
195
00:20:36,517 --> 00:20:38,037
Давай, писатель.
196
00:20:38,475 --> 00:20:41,675
Я лишь наполовину удивлен.
Мой отец никогда не говорил многого.
197
00:20:42,408 --> 00:20:44,088
Вы не поддерживали связь?
198
00:20:44,112 --> 00:20:45,093
Нет.
199
00:20:45,117 --> 00:20:46,917
После финала он переехал в Испанию.
200
00:20:46,983 --> 00:20:48,663
И я родился там.
201
00:20:48,767 --> 00:20:50,367
Моя мать испанка.
202
00:20:50,391 --> 00:20:51,391
Все в порядке.
203
00:20:51,483 --> 00:20:54,051
Когда мои бабушка и дедушка
нужна помощь по хозяйству,
204
00:20:54,075 --> 00:20:55,115
мы вернулись.
205
00:20:56,392 --> 00:20:57,392
Я понимаю.
206
00:21:00,475 --> 00:21:01,475
Он здоров?
207
00:21:06,933 --> 00:21:08,373
Он умер в прошлом году.
208
00:21:14,675 --> 00:21:16,542
Извините, что говорю вам такое.
209
00:21:16,767 --> 00:21:18,047
Нет, это просто...
210
00:21:21,042 --> 00:21:22,722
Он был очень молод, чтобы идти.
211
00:21:23,100 --> 00:21:24,140
Я был внезапным.
212
00:21:24,758 --> 00:21:26,825
Извините, автобус прибыл.
213
00:21:27,767 --> 00:21:29,447
Я должен идти. Мне жаль.
214
00:21:31,000 --> 00:21:33,643
Мы проводим экскурсию по подвалу.
Хотите прийти?
215
00:21:33,667 --> 00:21:36,226
Я не думаю, что мистер Белкорт слишком заинтересован.
216
00:21:36,250 --> 00:21:37,930
Хорошо, я не буду настаивать.
217
00:21:38,075 --> 00:21:41,283
Подожди, почему бы и нет?
Возможно, оно изменилось.
218
00:21:41,750 --> 00:21:44,650
Как хочешь.
Я пришлю их к тебе в комнату.
219
00:21:44,833 --> 00:21:46,513
Все в порядке. Спасибо.
220
00:21:46,642 --> 00:21:48,642
Хорошо, они ждут тебя.
221
00:22:06,525 --> 00:22:08,658
Ну, ты не торопился?
222
00:22:09,058 --> 00:22:10,738
Я собирался уйти.
223
00:22:10,808 --> 00:22:14,456
- Я мог бы поехать с тобой.
- Значит, люди видят нас вместе?
224
00:22:15,183 --> 00:22:17,250
Здесь хорошо. Никого нет.
225
00:22:19,175 --> 00:22:20,535
Вам это понравится.
226
00:22:58,958 --> 00:22:59,958
Ну давай же.
227
00:23:32,017 --> 00:23:33,017
Подожди.
228
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Как дела?
229
00:23:38,233 --> 00:23:39,233
Что?
230
00:23:42,600 --> 00:23:43,640
Сделай то, что я делаю.
231
00:24:22,092 --> 00:24:23,092
Осторожно!
232
00:24:23,708 --> 00:24:25,308
Извините, мои извинения.
233
00:25:18,433 --> 00:25:19,473
Тебе скучно.
234
00:25:19,975 --> 00:25:21,701
Мне неловко тащить тебя за собой.
235
00:25:21,725 --> 00:25:22,925
Нет, совсем нет.
236
00:25:23,225 --> 00:25:24,905
Но ничего не изменилось.
237
00:25:25,100 --> 00:25:27,167
Конечно, для вас это традиция.
238
00:25:27,267 --> 00:25:28,947
Из него получается хороший коньяк.
239
00:25:30,267 --> 00:25:32,534
Я не люблю ворошить прошлое.
240
00:25:32,600 --> 00:25:35,608
Скорее всего,
вы чувствуете ностальгию или разочарование.
241
00:25:36,100 --> 00:25:37,460
Мне нравится ностальгия.
242
00:25:37,892 --> 00:25:38,892
Действительно?
243
00:25:39,517 --> 00:25:40,909
Ты слишком молод для этого.
244
00:25:40,933 --> 00:25:42,213
Нет, подумай еще раз.
245
00:25:42,892 --> 00:25:45,836
В любом случае,
ты не можешь убежать от своего прошлого, верно?
246
00:25:47,850 --> 00:25:48,850
Здесь.
247
00:25:50,542 --> 00:25:51,934
Спасибо, я не пью.
248
00:25:51,958 --> 00:25:54,518
Вы не делаете?
Вы очень хорошо об этом пишите.
249
00:25:54,542 --> 00:25:55,519
Конечно, но...
250
00:25:55,543 --> 00:25:57,875
Интернет был моим другом в этом вопросе.
251
00:26:01,892 --> 00:26:03,572
- Возвращайся сразу же.
- Конечно.
252
00:26:28,650 --> 00:26:31,183
Мой отец упомянул тебя один или два раза.
253
00:26:32,167 --> 00:26:34,834
Я думаю, у нас был один
ваших книг дома.
254
00:26:35,558 --> 00:26:36,998
Действительно? Который из?
255
00:26:37,392 --> 00:26:38,752
Я не помню.
256
00:26:39,392 --> 00:26:42,933
На обложке был рисунок или картина.
257
00:26:44,017 --> 00:26:45,750
американского дома. Красный.
258
00:26:46,192 --> 00:26:47,872
Вокруг пшеница.
259
00:26:48,267 --> 00:26:50,334
Предательство Томаса Спенсера.
260
00:26:50,933 --> 00:26:53,733
Забавный. Я читал об этом раньше.
Вы это читали?
261
00:26:54,033 --> 00:26:59,133
Я начал это, но я был молод
и это было слишком психологично для меня.
262
00:26:59,808 --> 00:27:01,488
Я попробую еще раз.
263
00:27:03,200 --> 00:27:05,933
Как ты придешь
со всеми этими историями?
264
00:27:06,517 --> 00:27:08,650
Они просто так к тебе приходят?
265
00:27:09,850 --> 00:27:11,130
Вдохновение?
266
00:27:11,625 --> 00:27:14,092
Мне всегда было интересно, как вы, ребята, это делаете.
267
00:27:14,767 --> 00:27:16,447
Вы мечтаете об этом или...
268
00:27:17,158 --> 00:27:19,491
или вы находите вдохновение в реальности?
269
00:27:19,517 --> 00:27:20,517
Твоя жизнь?
270
00:27:20,850 --> 00:27:21,970
Твои воспоминания?
271
00:27:22,350 --> 00:27:24,030
- Может быть, мой отец?
- Нет.
272
00:27:24,683 --> 00:27:25,883
Нет, совсем нет.
273
00:27:26,933 --> 00:27:29,734
Поговори обо мне, чтобы разоблачить
мои так называемые травмы?
274
00:27:29,758 --> 00:27:31,625
Нет, я люблю все придумывать.
275
00:27:32,075 --> 00:27:35,787
В детстве я любил наблюдать за людьми
и представляя свою жизнь.
276
00:27:36,267 --> 00:27:37,947
Когда я был еще мальчиком.
277
00:27:38,283 --> 00:27:41,150
Моя мама всегда говорила:
«Хватит лгать».
278
00:27:41,475 --> 00:27:43,475
Все, что я делал, это рассказывал истории.
279
00:27:44,100 --> 00:27:46,767
Это не ложь,
придумывать истории, да?
280
00:27:47,433 --> 00:27:49,433
Если только ты их не придумаешь.
281
00:28:07,383 --> 00:28:10,226
- Конечно, никого нет?
- Мои родители возвращаются домой поздно.
282
00:28:10,250 --> 00:28:12,383
Это круто. Именно то, что ты хотел.
283
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Ну давай же.
284
00:28:37,292 --> 00:28:38,743
Ты это слушаешь?
285
00:28:38,767 --> 00:28:40,447
Да, мне нравятся его тексты.
286
00:28:40,808 --> 00:28:42,808
Я предпочитаю Телефон. Они потрясающие.
287
00:28:48,542 --> 00:28:50,222
- Что это такое?
- Ничего.
288
00:28:50,767 --> 00:28:54,223
- Ты это написал?
- Нет, пожалуйста, это ужасные истории.
289
00:28:56,442 --> 00:28:57,442
Это круто.
290
00:29:42,667 --> 00:29:43,667
Что?
291
00:30:32,375 --> 00:30:33,495
Как все прошло?
292
00:30:33,933 --> 00:30:35,534
Никогда не бывает скучно, да?
293
00:30:35,558 --> 00:30:37,291
Пойдем протестировать микрофоны?
294
00:30:38,567 --> 00:30:40,243
Я планировал написать свою речь.
295
00:30:40,267 --> 00:30:42,067
- Вы еще этого не сделали?
- Нет.
296
00:30:42,392 --> 00:30:45,125
Я всегда жду до последней минуты, чтобы...
297
00:30:45,392 --> 00:30:47,392
позволить настоящему вдохновить меня.
298
00:30:47,475 --> 00:30:49,155
Надеюсь, оно попадет в цель.
299
00:30:50,142 --> 00:30:52,542
Я имею в виду настоящее, а не твою речь.
300
00:30:54,308 --> 00:30:56,818
Не торопитесь,
Я справлюсь с микрофонами.
301
00:30:56,842 --> 00:30:57,962
Увидимся позже.
302
00:31:02,892 --> 00:31:03,932
Пойдем со мной.
303
00:31:04,308 --> 00:31:07,175
- Извини?
- Я испортил экскурсию по подвалу,
304
00:31:07,392 --> 00:31:09,459
и я не люблю отставать.
305
00:31:10,033 --> 00:31:12,700
Подождите, я же сказал, что пишу свою речь.
306
00:31:12,825 --> 00:31:14,692
Конечно, но сейчас или никогда.
307
00:31:14,892 --> 00:31:16,618
Они бесплатны. Я буду занят позже.
308
00:31:16,642 --> 00:31:18,322
Вы также. Пойдем.
309
00:31:32,150 --> 00:31:34,883
- А вам нравится США?
- Конечно, это круто.
310
00:31:35,058 --> 00:31:37,958
Это была прекрасная возможность
увидеть мир,
311
00:31:38,017 --> 00:31:40,017
и все еще быть здесь ради бабушки.
312
00:31:40,142 --> 00:31:41,618
Я — все, что у нее есть сейчас.
313
00:31:41,642 --> 00:31:42,642
Ваша мать?
314
00:31:42,725 --> 00:31:45,525
Нет, она уехала домой в Испанию.
очень давно.
315
00:31:46,100 --> 00:31:48,233
Здесь она никогда не была по-настоящему счастлива.
316
00:31:48,808 --> 00:31:51,275
У Галисии больше возможностей, верно?
317
00:31:52,533 --> 00:31:56,117
- У вас есть братья и сестры?
- Нет, я единственный ребенок.
318
00:31:56,225 --> 00:31:59,534
Мама пыталась поговорить с папой
но это не подлежит обсуждению.
319
00:31:59,558 --> 00:32:01,559
Бедная женщина получила короткую соломинку.
320
00:32:01,583 --> 00:32:02,783
Она хотела шесть.
321
00:32:04,200 --> 00:32:06,826
- Твой отец не хотел большего?
- Он никогда не сдавался.
322
00:32:06,850 --> 00:32:08,717
Возможно, они родили меня слишком молодым.
323
00:32:09,142 --> 00:32:12,342
Они почти не знали друг друга
когда мама забеременела.
324
00:32:12,975 --> 00:32:16,368
Аборт не был вариантом
с суперкатолическими бабушками.
325
00:32:16,392 --> 00:32:18,325
Итак, ружейная свадьба закончена.
326
00:32:18,725 --> 00:32:20,858
Не могу сказать, что я был ребенком любви.
327
00:32:36,992 --> 00:32:37,992
Хорошо?
328
00:32:39,300 --> 00:32:40,980
Мы пойдем этим путем.
329
00:32:44,967 --> 00:32:47,184
Это старый глиняный карьер, который заполнился.
330
00:32:47,208 --> 00:32:49,875
Земля слишком кислая
для растений или рыб.
331
00:32:50,642 --> 00:32:52,322
Это объясняет цвет.
332
00:32:52,808 --> 00:32:56,136
Папа мало чем делился со мной
но он привел меня сюда.
333
00:32:56,858 --> 00:32:58,378
Его тайное убежище.
334
00:32:59,433 --> 00:33:00,433
Нравится?
335
00:33:02,133 --> 00:33:03,173
- Хорошо?
- Да.
336
00:33:03,542 --> 00:33:06,159
- Ты не выглядишь.
- Ничего, просто...
337
00:33:06,183 --> 00:33:07,863
Ты так на него не похож.
338
00:33:08,058 --> 00:33:09,991
Да, я пошла в маму.
339
00:33:10,208 --> 00:33:11,941
Физически, личность...
340
00:33:12,642 --> 00:33:16,034
Странно, все от одного родителя,
ничего от другого.
341
00:33:31,625 --> 00:33:32,625
Скажи мне...
342
00:33:35,800 --> 00:33:37,480
Каким был мой отец?
343
00:33:40,308 --> 00:33:41,308
Значение?
344
00:33:43,992 --> 00:33:45,432
Когда он был молод?
345
00:33:47,225 --> 00:33:50,025
Трудно представить
твои люди до тебя.
346
00:33:50,517 --> 00:33:52,383
До того, как ты существовал.
347
00:33:54,183 --> 00:33:55,703
Так что мне было интересно.
348
00:33:59,808 --> 00:34:01,488
Я не знаю, что сказать.
349
00:34:03,767 --> 00:34:05,834
Например, был ли он мозговиком?
350
00:34:06,417 --> 00:34:08,097
Или тупица в школе?
351
00:34:10,250 --> 00:34:12,317
Он был серьёзен?
Монстр вечеринки?
352
00:34:14,183 --> 00:34:15,303
Он подействовал?
353
00:34:17,017 --> 00:34:18,377
Или даже с тобой?
354
00:34:19,350 --> 00:34:22,486
- Он с тобой ладил?
- Он был тверд в классе.
355
00:34:23,100 --> 00:34:25,433
Меня это не особо беспокоит.
356
00:34:26,517 --> 00:34:27,877
Я думал...
357
00:34:28,433 --> 00:34:30,900
Возможно, вы знаете что-то
он никогда не говорил мне.
358
00:34:32,442 --> 00:34:34,042
Он мой отец.
359
00:34:36,208 --> 00:34:37,941
Он никогда мне ничего не говорил.
360
00:34:40,933 --> 00:34:41,933
Смотри...
361
00:34:44,808 --> 00:34:47,675
Он был довольно сдержанным, это правда.
362
00:34:48,267 --> 00:34:49,267
Но...
363
00:34:50,767 --> 00:34:51,807
Очень популярен.
364
00:34:52,250 --> 00:34:53,983
- Действительно?
- Конечно, я имею в виду...
365
00:34:54,392 --> 00:34:55,784
С девчонками особенно.
366
00:34:55,808 --> 00:34:58,752
Обычное. Популярен среди девушек.
Или просто популярный.
367
00:34:59,808 --> 00:35:01,909
Но он всегда был со своими приятелями.
368
00:35:01,933 --> 00:35:02,933
Действительно?
369
00:35:05,125 --> 00:35:07,325
Я не могу представить его с друзьями.
370
00:35:08,308 --> 00:35:11,041
На ферме,
это была только работа, а не игра.
371
00:35:12,475 --> 00:35:14,075
Никто никогда не приходил.
372
00:35:14,100 --> 00:35:16,476
Да, он действительно помог твоим бабушке и дедушке.
373
00:35:16,500 --> 00:35:17,620
Вы знали их?
374
00:35:18,225 --> 00:35:19,225
Нет.
375
00:35:19,558 --> 00:35:21,558
Но он рассказал мне о ферме.
376
00:35:23,875 --> 00:35:25,608
Ты его первый друг...
377
00:35:27,650 --> 00:35:29,330
Первый, кого я встретил.
378
00:35:56,192 --> 00:35:57,312
Зачем сюда приходить?
379
00:35:58,100 --> 00:36:01,300
- Ты всю неделю не ходил в школу.
- Мой папа болен.
380
00:36:01,808 --> 00:36:03,326
Серьезно, ты спятил.
381
00:36:03,350 --> 00:36:05,030
Я говорил, что ты можешь прийти?
382
00:36:05,183 --> 00:36:07,534
Жизнь здесь и с тобой
это разные вещи.
383
00:36:07,558 --> 00:36:08,838
Отдельные миры.
384
00:36:09,475 --> 00:36:12,867
- Разве у тебя нет друзей?
- Не такой, как ты. Посмотри на себя.
385
00:36:14,542 --> 00:36:16,809
- Что это значит?
- Ничего...
386
00:36:17,542 --> 00:36:19,275
- Просто...
- Тебе стыдно?
387
00:36:19,558 --> 00:36:20,678
Стыдно меня?
388
00:36:20,850 --> 00:36:21,850
Нет.
389
00:36:22,308 --> 00:36:24,301
Если они нас увидят, они задумаются.
390
00:36:24,325 --> 00:36:26,658
- Знаешь...
- Интересно что? Скажи это!
391
00:36:29,583 --> 00:36:32,434
Ты начал это.
Почему выбирают меня? Почему со мной?
392
00:36:32,458 --> 00:36:33,818
Я не с тобой!
393
00:36:35,975 --> 00:36:37,655
Я все время говорил тебе.
394
00:36:38,600 --> 00:36:40,933
- Знаем только ты и я.
- Да, но...
395
00:37:09,617 --> 00:37:10,617
Иди.
396
00:37:20,708 --> 00:37:23,241
Я не могу начать
не поблагодарив Бауссони
397
00:37:23,642 --> 00:37:26,970
и эликсир, который создал
наш город известен во всем мире...
398
00:37:45,550 --> 00:37:46,750
Коньяк, город.
399
00:37:47,517 --> 00:37:48,957
Коньяк – эликсир.
400
00:37:56,342 --> 00:37:57,862
Лукасу Андрие...
401
00:38:19,883 --> 00:38:21,883
Молодому человеку я не говорю:
402
00:38:22,933 --> 00:38:24,933
«Вы не имеете никакого отношения к...
403
00:38:25,700 --> 00:38:26,740
И я не говорю:
404
00:38:26,917 --> 00:38:32,158
Если бы ты имел хоть какое-то представление о том, как близко я был
человеку с такой же фамилией...
405
00:38:32,292 --> 00:38:36,004
Я говорю: «Забавно.
Я учился в школе с Томасом Андрие».
406
00:38:36,225 --> 00:38:37,425
Он стреляет в ответ,
407
00:38:37,683 --> 00:38:40,483
«Он не из 150 из них.
Должно быть, мой отец».
408
00:38:40,558 --> 00:38:43,630
Он удивил
его отец никогда не рассказывал ему обо мне.
409
00:38:44,558 --> 00:38:47,925
Я веду себя равнодушно, с бесстрастным лицом.
410
00:38:48,933 --> 00:38:52,517
«Знаменитость? Все относительно.
Тогда я им не был».
411
00:38:52,975 --> 00:38:57,492
Мне было всего 17 лет,
прячется за очками.
412
00:38:59,508 --> 00:39:02,241
Безумно влюбленный молодой человек
со своим отцом.
413
00:39:03,058 --> 00:39:04,991
Кто жил только на данный момент
414
00:39:05,433 --> 00:39:07,293
когда он снова будет с ним.
415
00:39:07,317 --> 00:39:09,517
Конечно, я ему этого не говорю.
416
00:39:09,583 --> 00:39:11,493
Собственно, что я могу ему сказать?
417
00:39:11,517 --> 00:39:14,653
Как я могу говорить о нем?
не говоря о нас?
418
00:39:15,400 --> 00:39:19,550
Моя спальня стала нашим королевством.
419
00:39:19,775 --> 00:39:20,775
Наше гнездо.
420
00:39:21,917 --> 00:39:24,184
Где никто никогда не мог до нас добраться».
421
00:40:54,633 --> 00:40:56,153
Я думаю, что люблю тебя.
422
00:40:57,017 --> 00:40:58,017
Что?
423
00:41:01,083 --> 00:41:02,283
Я люблю тебя.
424
00:41:04,667 --> 00:41:06,347
Я хочу. Я люблю тебя.
425
00:41:06,583 --> 00:41:08,583
Ты не говоришь такие вещи.
426
00:41:09,750 --> 00:41:10,790
Конечно, да.
427
00:41:12,542 --> 00:41:15,275
Если нет, то как люди
знаешь, ты любишь их?
428
00:41:15,667 --> 00:41:17,347
Это то, что ты чувствуешь.
429
00:41:18,050 --> 00:41:19,570
Что-то ты чувствуешь?
430
00:41:22,558 --> 00:41:24,158
Я ничего не чувствую.
431
00:41:27,442 --> 00:41:29,042
Скажи это, просто чтобы посмотреть.
432
00:41:30,342 --> 00:41:31,342
- Нет.
- Да!
433
00:41:32,850 --> 00:41:34,293
- Скажи: «Я люблю тебя».
- Ни за что.
434
00:41:34,317 --> 00:41:35,997
Ты неромантичный старый пердун.
435
00:41:36,075 --> 00:41:37,275
Скажи, что я люблю тебя.
436
00:41:39,142 --> 00:41:40,142
Ни за что.
437
00:41:41,183 --> 00:41:42,863
Стефан, ты дома?
438
00:41:44,967 --> 00:41:46,327
- Стефан?
- Да!
439
00:41:46,750 --> 00:41:49,934
Я плохо себя чувствую.
Я попросил уйти пораньше. Все хорошо?
440
00:41:49,958 --> 00:41:51,309
Я работаю. Будь там.
441
00:41:51,333 --> 00:41:54,233
Не. Я собираюсь вздремнуть.
Увидимся позже.
442
00:41:54,317 --> 00:41:55,317
Спокойной ночи.
443
00:41:59,317 --> 00:42:01,001
Какая фея! Давай, выходи.
444
00:42:01,025 --> 00:42:02,305
Дерьмо! Ты идиот.
445
00:42:04,508 --> 00:42:05,508
Это было больно.
446
00:42:07,042 --> 00:42:08,042
Извини.
447
00:42:08,625 --> 00:42:11,092
- Вам нужна помощь.
- Меня не могут поймать.
448
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Ну и что?
449
00:42:15,400 --> 00:42:17,533
Если это произойдет, это нас не убьет.
450
00:42:18,433 --> 00:42:19,713
Вы этого не понимаете.
451
00:42:20,475 --> 00:42:22,342
Тебе это удалось легко. Ты гей.
452
00:42:23,808 --> 00:42:25,875
Хорошо, потому что ты кто?
453
00:42:26,725 --> 00:42:29,058
Обратите внимание на то же самое. Я могу пойти с девушками.
454
00:42:30,200 --> 00:42:32,400
Я тоже «могу», но не хочу.
455
00:42:32,600 --> 00:42:33,640
Вот и все.
456
00:42:34,100 --> 00:42:35,967
Я хотел и сделаю это снова.
457
00:42:40,650 --> 00:42:41,690
Замечательно.
458
00:42:43,308 --> 00:42:45,308
Так что, если ты не гей, отбрось это.
459
00:42:45,433 --> 00:42:47,433
Сделай это, пока моя мама спит.
460
00:42:50,167 --> 00:42:51,967
Публично заявить. Это не гроб.
461
00:42:54,667 --> 00:42:56,107
Вы не понимаете.
462
00:42:58,683 --> 00:43:01,150
Ты уйдешь, а я останусь.
463
00:43:02,558 --> 00:43:04,291
Нет, ты тоже можешь уйти.
464
00:43:05,325 --> 00:43:07,192
Невозможный. Я единственный сын.
465
00:43:09,308 --> 00:43:11,108
Я работаю на ферме, или она умрет.
466
00:43:12,992 --> 00:43:14,672
Если ты уйдешь, никто не умрет.
467
00:43:16,392 --> 00:43:17,912
Ты будешь писателем.
468
00:43:18,558 --> 00:43:21,291
- Ты встретишь любого, кто...
- Прекрати это.
469
00:43:23,600 --> 00:43:25,333
Я не знаю, кем я буду.
470
00:43:26,975 --> 00:43:29,875
Но остаться - это смертный приговор.
Для тебя тоже.
471
00:43:39,075 --> 00:43:41,008
Мы что-нибудь придумаем.
472
00:43:41,792 --> 00:43:42,792
Хорошо?
473
00:44:36,125 --> 00:44:37,125
Наконец!
474
00:44:37,683 --> 00:44:39,550
Вы все знаете Гаэль Фламан.
475
00:44:39,642 --> 00:44:43,546
Но позвольте мне представить
наш великий писатель Стефан Белькур.
476
00:44:44,183 --> 00:44:47,255
Это госпожа Бурдо, префект.
и ее муж.
477
00:44:48,333 --> 00:44:52,433
Мистер и миссис Дебоши,
региональный директор по туризму.
478
00:44:53,125 --> 00:44:55,908
А теперь твой самый ярый поклонник,
479
00:44:56,008 --> 00:44:57,368
моя жена Элеонора.
480
00:44:57,858 --> 00:44:58,951
Настоящее удовольствие.
481
00:44:58,975 --> 00:45:01,642
Взаимный.
Я верю, что я здесь благодаря тебе.
482
00:45:01,817 --> 00:45:03,950
Прежде всего благодаря вашим книгам.
483
00:45:08,100 --> 00:45:11,867
Правильно, наша счастливая группа
американских импортеров.
484
00:45:12,267 --> 00:45:14,667
Мы организовали мастер-класс по миксологии.
485
00:45:15,417 --> 00:45:17,350
Они там помешаны на коктейлях.
486
00:45:19,375 --> 00:45:22,175
- Давай выпьем.
- С удовольствием.
487
00:45:24,167 --> 00:45:26,100
Гаэль, где ванная?
488
00:45:26,183 --> 00:45:27,623
Как раз справа.
489
00:46:00,883 --> 00:46:02,563
Мистер Белкорт, присоединяйтесь к нам.
490
00:46:05,008 --> 00:46:07,075
- Могу ли я?
- Они будут в восторге.
491
00:48:20,467 --> 00:48:22,147
Какой придурок! Настоящий придурок!
492
00:48:25,917 --> 00:48:26,917
Могу ли я?
493
00:48:27,758 --> 00:48:28,758
Будь моим гостем.
494
00:48:32,425 --> 00:48:35,158
Я слышал, ты усердно работаешь
на твоей речи.
495
00:48:35,375 --> 00:48:37,055
Если вам нужно перечитать...
496
00:48:38,083 --> 00:48:39,763
Нет, все в порядке, спасибо.
497
00:48:41,267 --> 00:48:44,275
Я буду придерживаться традиции.
Вы будете очень довольны.
498
00:48:44,517 --> 00:48:48,825
Традиции надо уважать
сделать хороший коньяк,
499
00:48:48,975 --> 00:48:50,975
но жизнь - это другая история.
500
00:48:56,650 --> 00:48:58,330
Я открою тебе тайну.
501
00:48:58,600 --> 00:49:01,784
Моя дочь стремилась стать
мастер-ассемблер, делающий прекрасный коньяк.
502
00:49:01,808 --> 00:49:04,418
Я остановил ее.
По традиции это мужская работа.
503
00:49:04,442 --> 00:49:07,759
Вывод: Она переехала в Австралию.
после разрыва связей здесь
504
00:49:07,783 --> 00:49:08,783
и она делает виски.
505
00:49:09,517 --> 00:49:12,461
Справедливо сказать
эта традиция сделала меня глупым.
506
00:49:13,100 --> 00:49:15,425
Так что в своей речи не стесняйтесь.
507
00:49:15,625 --> 00:49:16,625
Выпусти это.
508
00:49:16,933 --> 00:49:17,933
На самом деле,
509
00:49:18,083 --> 00:49:19,726
заставить мою жену снова плакать.
510
00:49:19,750 --> 00:49:21,430
У тебя это очень хорошо получается.
511
00:49:26,317 --> 00:49:27,317
Я постараюсь.
512
00:49:33,267 --> 00:49:35,659
Молодая кровь!
Ты знаешь нашего дорогого Лукаса?
513
00:49:35,683 --> 00:49:37,226
Да, мы уже встречались.
514
00:49:37,250 --> 00:49:39,159
Его будущее с нами светлое.
515
00:49:39,183 --> 00:49:41,450
Без него тебя бы здесь не было.
516
00:49:41,833 --> 00:49:42,833
Действительно?
517
00:49:43,333 --> 00:49:46,334
- Это не благодаря вашей жене?
- Она заключила сделку.
518
00:49:46,358 --> 00:49:49,686
Но господин Андрие первым предложил вам
в качестве почетного гостя.
519
00:49:49,975 --> 00:49:51,842
Он знает вашу работу наизусть.
520
00:49:52,583 --> 00:49:54,568
Нет, это было не совсем так.
521
00:49:54,592 --> 00:49:56,112
Не будь таким скромным.
522
00:49:56,433 --> 00:49:58,284
Лукас родился, чтобы работать здесь.
523
00:49:58,308 --> 00:50:01,726
Его отец был одним из наших виноградарей.
Его бабушка и дедушка тоже.
524
00:50:01,750 --> 00:50:03,883
Мы действительно семейный бизнес.
525
00:50:04,267 --> 00:50:06,000
Все хорошо с нашими друзьями?
526
00:50:07,075 --> 00:50:09,975
Да, здорово.
Вообще-то, я должен вернуться к ним.
527
00:50:10,025 --> 00:50:12,225
Конечно, я заеду.
Пойдем.
528
00:50:39,267 --> 00:50:40,267
Прошу прощения...
529
00:50:40,733 --> 00:50:42,933
- Я сейчас вернусь.
- Конечно.
530
00:51:04,042 --> 00:51:05,809
- Хочешь объяснить?
- Не здесь.
531
00:51:05,833 --> 00:51:08,684
- Тогда где-нибудь в другом месте.
- Я должен остаться с ними.
532
00:51:08,708 --> 00:51:11,784
- Так давай останемся.
- Я не могу говорить. Я работаю здесь.
533
00:51:11,808 --> 00:51:14,708
Вам просто нужно улыбнуться.
Ты никогда в это не играл?
534
00:51:15,142 --> 00:51:18,598
Разговоры о ошеломленных иностранцах
с широкой улыбкой.
535
00:51:19,100 --> 00:51:20,100
Улыбка!
536
00:51:21,167 --> 00:51:22,167
Это хорошо.
537
00:51:22,492 --> 00:51:24,692
Так в чем дело?
Какого черта?
538
00:51:24,975 --> 00:51:27,434
Вы сказали, что едва начали писать одну книгу.
539
00:51:27,458 --> 00:51:29,791
Это Дежан, всегда преувеличивает.
540
00:51:30,000 --> 00:51:33,733
Действительно? То же самое
потому что приглашение - это твоя идея?
541
00:51:33,933 --> 00:51:36,533
Вы могли бы сказать.
У меня возникает ощущение...
542
00:51:36,892 --> 00:51:39,792
обман или даже ложь.
Или у меня появляются идеи?
543
00:51:42,042 --> 00:51:43,722
Улыбка. Они ищут.
544
00:51:44,208 --> 00:51:45,808
Кошка получила твой язык?
545
00:51:47,017 --> 00:51:49,750
Оказывается,
ты такой же упрямый, как твой отец.
546
00:51:50,558 --> 00:51:52,625
Еще сюрпризы у вас в рукаве?
547
00:51:52,850 --> 00:51:54,530
Он хотя бы умер?
548
00:51:55,167 --> 00:51:56,527
Что вы сказали?
549
00:51:56,558 --> 00:51:57,918
Что вы сказали?
550
00:51:58,667 --> 00:52:00,027
Я не это имел в виду.
551
00:52:02,500 --> 00:52:03,500
Мне жаль.
552
00:52:08,717 --> 00:52:09,717
Извини.
553
00:52:20,467 --> 00:52:21,467
Ждать!
554
00:52:22,050 --> 00:52:23,050
Останавливаться!
555
00:52:23,308 --> 00:52:24,348
Остановите, пожалуйста!
556
00:52:27,725 --> 00:52:29,085
Вы хотите знать?
557
00:52:30,433 --> 00:52:33,434
меня всегда поражало
по свадебной фотографии моих родителей.
558
00:52:33,458 --> 00:52:35,138
Выражение лица моего отца.
559
00:52:35,725 --> 00:52:37,709
Интересно, что он там делает.
560
00:52:37,733 --> 00:52:40,677
Он только когда-либо просветлялся
когда тебя показывали по телевизору.
561
00:52:42,350 --> 00:52:45,870
Он сказал, что ты школьный друг.
У него были все ваши книги.
562
00:52:46,975 --> 00:52:49,842
Ты по телевизору, нам пришлось заткнуться.
Это было священно.
563
00:52:50,183 --> 00:52:51,701
Моя мама не смотрела.
564
00:52:51,725 --> 00:52:54,568
Книги ее не интересовали.
Прежняя жизнь папы еще меньше.
565
00:52:54,592 --> 00:52:55,592
Я остался.
566
00:52:56,100 --> 00:52:58,500
Смотрю, как папа смотрит на тебя с улыбкой.
567
00:52:59,225 --> 00:53:01,425
Мне было интересно, что ты для него значишь.
568
00:53:01,808 --> 00:53:04,608
И почему
только ты мог заставить его улыбнуться.
569
00:53:06,558 --> 00:53:08,158
Чем он был для тебя?
570
00:53:10,017 --> 00:53:11,884
- Что он сказал?
- Ничего!
571
00:53:12,100 --> 00:53:15,308
Мой отец никогда не разговаривал
но мне нужно понять.
572
00:53:15,975 --> 00:53:18,325
Твоя вещь разрушила нашу жизнь.
573
00:53:19,142 --> 00:53:20,742
Он ушел от нас.
574
00:53:20,833 --> 00:53:22,193
Что? Нам было 17.
575
00:53:22,642 --> 00:53:25,959
Больше я его никогда не видел.
Его уход - это не моя вина.
576
00:53:25,983 --> 00:53:29,823
Я уверен, что он пошел искать тебя.
Это то, что мне нужно услышать.
577
00:53:29,975 --> 00:53:31,655
Стоило ли оно того.
578
00:53:32,075 --> 00:53:34,526
Это безумие.
Последний раз я видел твоего отца 35 лет назад.
579
00:53:34,550 --> 00:53:37,493
Ты зажигаешь,
загрузи все это на меня. Просто подумайте!
580
00:53:37,517 --> 00:53:39,843
- Оно того стоило?
- Нет, не было.
581
00:53:39,867 --> 00:53:42,267
Будьте в этом уверены.
Оно того не стоило!
582
00:53:46,442 --> 00:53:48,101
Зачем так много об этом писать?
583
00:53:48,125 --> 00:53:49,125
Что?
584
00:53:49,158 --> 00:53:53,062
В «И наконец прощай»,
ты пишешь человеку, который тебя бросил.
585
00:53:53,208 --> 00:53:55,901
Женский текст!
Моя героиня. Я придумываю вещи.
586
00:53:55,925 --> 00:53:57,884
- Вернуться в отель?
- Подожди здесь, пока я...
587
00:53:57,908 --> 00:53:59,226
Я подожду снаружи.
588
00:53:59,250 --> 00:54:03,730
Главный герой Томаса Спенсера.
В «Его брате» это Томас Андрие!
589
00:54:03,917 --> 00:54:05,393
Кого ты шутишь?
590
00:54:05,417 --> 00:54:07,217
Почему ты не говоришь, черт возьми?
591
00:54:08,250 --> 00:54:12,383
Твой отец бросил меня, так же, как и ты.
Ни слова, ни объяснения.
592
00:54:12,558 --> 00:54:15,684
Теперь это прошлое.
Я достаточно пострадал, так что оставь меня в покое!
593
00:54:15,708 --> 00:54:17,388
Мистер Белкорт, проблемы?
594
00:54:17,483 --> 00:54:20,226
У меня был длинный день.
Мне нужен отдых для речи.
595
00:54:20,250 --> 00:54:23,393
- Ты не можешь просто уйти.
- Скажите префекту, что я почувствовал себя плохо.
596
00:54:23,417 --> 00:54:25,168
- Я тоже приду.
- Не беспокойся!
597
00:54:25,192 --> 00:54:26,192
Я настаиваю.
598
00:54:26,392 --> 00:54:28,325
- Лукас?
- Мне нужно написать письмо в Лос-Анджелес.
599
00:54:28,375 --> 00:54:29,815
Тьерри, пойдем.
600
00:54:41,917 --> 00:54:45,949
Мистер Дежан был обеспокоен вашей речью.
Я сказал, что ты участвовал в этом.
601
00:54:47,767 --> 00:54:50,634
Он упомянул об этом
и, похоже, не слишком волновался.
602
00:54:50,683 --> 00:54:51,683
Все в порядке.
603
00:54:52,725 --> 00:54:55,592
- Главное, что ты счастлив.
- Я нет.
604
00:54:57,350 --> 00:54:58,868
Я здесь очень страдал.
605
00:54:58,892 --> 00:55:01,836
Маленький город
когда ты не вписываешься, просто подумай.
606
00:55:03,558 --> 00:55:06,758
Рассказ уже был чудом,
так речь?
607
00:55:06,958 --> 00:55:09,842
Зачем возвращаться
если бы ты так страдал?
608
00:55:11,142 --> 00:55:15,475
По крайней мере, ваши страдания окупились сполна.
Другим не так повезло.
609
00:55:15,958 --> 00:55:17,478
Что? В чем дело?
610
00:55:18,058 --> 00:55:21,784
Мистер Белкорт обливает грязью наш город
когда он должен быть благодарен.
611
00:55:21,808 --> 00:55:23,488
Это его единственный предмет.
612
00:55:24,558 --> 00:55:27,518
Оно стареет.
Возможно, пришло время сменить пластинку.
613
00:55:27,542 --> 00:55:28,959
Лукас, этого достаточно.
614
00:55:28,983 --> 00:55:32,217
Нет, я слушаю своих читателей.
Это очень поучительно.
615
00:55:32,317 --> 00:55:34,434
Господин Андрие знает мои работы наизусть.
616
00:55:34,458 --> 00:55:36,034
Значит, это повторяется, не так ли?
617
00:55:36,058 --> 00:55:38,584
Да, в последнее время,
ты ходишь по кругу.
618
00:55:38,608 --> 00:55:41,768
- Как вы знаете. Два года без книги.
- Короткая история!
619
00:55:41,792 --> 00:55:43,525
Истинный. Нам там повезло.
620
00:55:44,100 --> 00:55:45,900
Вам не стоит размышлять.
621
00:55:45,975 --> 00:55:48,226
- Ложь мне помогает.
- Так что так держать.
622
00:55:48,250 --> 00:55:49,250
Останавливаться!
623
00:55:50,308 --> 00:55:54,532
Я понятия не имею, что происходит,
но это неловко, так что давай успокоимся.
624
00:55:55,583 --> 00:55:58,383
И мы остаемся сосредоточенными
на завтрашней церемонии.
625
00:56:00,333 --> 00:56:03,533
Мне очень жаль, мистер Белкорт,
и я прошу прощения за Лукаса.
626
00:56:03,975 --> 00:56:06,919
Что бы ни нашло на тебя,
мы обсудим это позже.
627
00:56:12,900 --> 00:56:15,844
Тишина, сказал я.
И перестань считать меня дураком.
628
00:56:37,942 --> 00:56:39,622
Что происходит? Скажи мне.
629
00:56:42,917 --> 00:56:43,917
Все в порядке.
630
00:56:45,375 --> 00:56:46,975
Я скажу тебе позже.
631
00:58:02,142 --> 00:58:03,142
Поздравляю.
632
00:58:06,725 --> 00:58:07,725
Ты тоже.
633
00:58:10,250 --> 00:58:11,610
Увидимся завтра?
634
00:58:14,208 --> 00:58:15,941
Не мочь. Я собираюсь в Испанию.
635
00:58:21,592 --> 00:58:25,048
Каждый год я помогаю семье моего дяди
на их ферме.
636
00:58:26,708 --> 00:58:27,748
Как долго?
637
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Весь июль.
638
00:58:32,442 --> 00:58:33,442
Можем ли мы позвонить?
639
00:58:34,208 --> 00:58:35,208
Не совсем.
640
00:58:36,308 --> 00:58:38,041
В любом случае, я в поле.
641
00:58:38,333 --> 00:58:40,013
Ты тоже не можешь писать.
642
00:58:42,100 --> 00:58:43,300
Но я напишу.
643
00:58:45,875 --> 00:58:47,475
Когда я тебя увижу?
644
00:58:47,583 --> 00:58:49,263
Возвращаюсь в начале августа.
645
00:58:49,642 --> 00:58:52,226
Я уехал с родителями,
еще 18 числа.
646
00:58:52,250 --> 00:58:53,930
Видеть? Ты заставишь меня ждать.
647
00:58:57,308 --> 00:58:58,348
Вот, смотри...
648
00:58:58,767 --> 00:59:00,900
Встречаемся 18 числа в 18:00.
649
00:59:01,558 --> 00:59:02,918
Легко запомнить.
650
00:59:03,375 --> 00:59:05,508
В бассейне как в первый раз.
651
00:59:09,067 --> 00:59:12,587
Мои родители подарили мне фотоаппарат
для моего финала. Хотите попробовать?
652
00:59:12,833 --> 00:59:15,500
Тогда подарил тебе подарок до результатов?
653
00:59:16,350 --> 00:59:17,870
У них не было сомнений.
654
00:59:20,967 --> 00:59:22,967
Я возьму свой велосипед и поехали.
655
01:00:44,550 --> 01:00:47,150
Поспите немного.
Завтра твой большой день.
656
01:00:48,683 --> 01:00:52,942
Раньше я почти не ел.
Есть идеи, где я могу что-то найти?
657
01:00:53,433 --> 01:00:55,113
Здесь маленький городок.
658
01:00:59,642 --> 01:01:02,042
К счастью для тебя, я могу дергать за ниточки.
659
01:01:04,342 --> 01:01:06,342
А ты, ты никогда не спишь?
660
01:01:06,600 --> 01:01:08,333
Мы отвезли всех обратно.
661
01:01:09,225 --> 01:01:12,092
Я брал пять.
Я живу за углом.
662
01:01:12,933 --> 01:01:15,483
Итак, у нас есть чипсы и изюм.
663
01:01:15,917 --> 01:01:16,917
Или миндаль.
664
01:01:17,500 --> 01:01:19,020
Праздник! Спасибо.
665
01:01:24,508 --> 01:01:28,008
Я люблю, когда все спят
и все спокойно.
666
01:01:28,350 --> 01:01:30,030
Спасибо, я не пью.
667
01:01:30,708 --> 01:01:33,101
- Тебе не весело, да?
- Почему?
668
01:01:33,125 --> 01:01:34,645
С тобой просто не весело.
669
01:01:34,833 --> 01:01:36,433
Я могу быть очень смешным.
670
01:01:36,458 --> 01:01:37,578
- Конечно?
- Конечно!
671
01:01:37,767 --> 01:01:39,367
Например, если я...
672
01:01:40,475 --> 01:01:41,475
Если я...
673
01:01:43,175 --> 01:01:44,375
Да, подожди...
674
01:01:47,042 --> 01:01:48,482
Это смешно.
675
01:01:55,100 --> 01:01:57,367
Я хотел извиниться за то, что было раньше.
676
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
Зачем?
677
01:01:59,383 --> 01:02:02,116
То, что я сказал о маленьких городах, было несправедливо.
678
01:02:03,100 --> 01:02:04,140
Ты прав.
679
01:02:04,542 --> 01:02:07,870
Жизнь в маленьком городе сложнее
когда ты не подходишь.
680
01:02:08,642 --> 01:02:09,762
Я должен знать.
681
01:02:11,750 --> 01:02:13,750
Я выбрался при первой же возможности.
682
01:02:13,808 --> 01:02:17,264
И вскоре я вернулся
потому что здесь я чувствую себя лучше всего.
683
01:02:17,517 --> 01:02:19,584
Но я дал себе обещание.
684
01:02:19,933 --> 01:02:22,666
Прожить жизнь по-своему
и любить того, кого я хотел.
685
01:02:23,083 --> 01:02:25,016
Это стоило мне части моей семьи.
686
01:02:25,392 --> 01:02:26,432
Некоторые друзья.
687
01:02:27,392 --> 01:02:28,832
Но я сделал другие.
688
01:02:30,392 --> 01:02:32,459
Остаться не значит сдаться.
689
01:02:36,308 --> 01:02:37,988
Тем, кто останется тогда.
690
01:02:52,592 --> 01:02:55,920
Зачем принимать наше приглашение
если бы возвращение было таким трудным?
691
01:02:59,408 --> 01:03:01,341
Когда я его получил, это было...
692
01:03:01,975 --> 01:03:02,975
год назад?
693
01:03:04,183 --> 01:03:05,183
Моя жизнь была
694
01:03:05,817 --> 01:03:06,857
на свалках.
695
01:03:07,850 --> 01:03:09,783
Я только что снова рассталась.
696
01:03:10,767 --> 01:03:12,767
Моя вина, как обычно, видимо.
697
01:03:13,642 --> 01:03:17,162
«Замечательный писатель о любви
кто не способен любить».
698
01:03:17,233 --> 01:03:19,258
Последние слова моего бывшего.
699
01:03:20,408 --> 01:03:22,043
Мое письмо тоже пошло на спад.
700
01:03:22,067 --> 01:03:25,779
Я забыл, почему я был писателем,
если бы я когда-либо знал. В любом случае...
701
01:03:25,917 --> 01:03:28,317
Приглашение пришло, и я подумал...
702
01:03:28,492 --> 01:03:31,159
Возможно, пришло время вызвать призраков.
703
01:03:31,642 --> 01:03:36,433
Потом год пролетел
и я прибыл совершенно неподготовленным.
704
01:03:40,608 --> 01:03:42,550
Ты уже знал Лукаса?
705
01:03:43,150 --> 01:03:44,150
Нет.
706
01:03:45,058 --> 01:03:46,738
Я понятия не имел, что он существует.
707
01:03:49,975 --> 01:03:50,975
Но...
708
01:03:53,542 --> 01:03:55,222
Я хорошо знал его отца.
709
01:03:58,433 --> 01:03:59,433
Нам было 17.
710
01:04:04,008 --> 01:04:05,448
Он был твоим призраком.
711
01:04:08,750 --> 01:04:10,430
Он был моей первой любовью.
712
01:04:15,717 --> 01:04:17,077
Вы знали его?
713
01:04:17,183 --> 01:04:18,183
Нет.
714
01:04:19,600 --> 01:04:23,658
Когда Лукас начинал с нами,
они давно потеряли связь.
715
01:04:24,308 --> 01:04:26,041
Но я пошёл на его похороны.
716
01:04:26,067 --> 01:04:28,318
- Действительно?
- Да. Лукас начал с меня.
717
01:04:28,342 --> 01:04:30,408
Он своего рода мой протеже.
718
01:04:32,333 --> 01:04:35,592
Но я никогда не был
на такие мрачные похороны.
719
01:04:35,792 --> 01:04:37,472
Там никого не было.
720
01:04:38,058 --> 01:04:39,738
Ни друзей, ни коллег.
721
01:04:39,933 --> 01:04:42,000
Только Лукас и его бабушка.
722
01:04:43,183 --> 01:04:46,575
Он обо всем позаботился.
Документы, кладбище...
723
01:04:47,167 --> 01:04:48,167
Всё.
724
01:04:49,475 --> 01:04:50,709
Где он похоронен?
725
01:04:50,733 --> 01:04:52,413
Их деревня. Хаврезак.
726
01:04:55,042 --> 01:04:57,534
Самая трудная часть
его отец ничего не оставил.
727
01:04:57,558 --> 01:04:59,291
Ни письма, ни объяснений.
728
01:05:01,833 --> 01:05:03,966
Если вы это сделаете, вам понравится заметка.
729
01:05:10,350 --> 01:05:11,630
Вы не знали?
730
01:05:16,383 --> 01:05:17,383
Мне жаль.
731
01:05:24,058 --> 01:05:25,418
Как он это сделал?
732
01:05:25,958 --> 01:05:27,638
Повесился дома.
733
01:05:32,275 --> 01:05:33,315
Ты в порядке?
734
01:05:37,742 --> 01:05:38,742
Стефан?
735
01:08:07,925 --> 01:08:09,125
Доброе утро, Лукас.
736
01:08:09,792 --> 01:08:10,992
Могу ли я сесть?
737
01:08:12,500 --> 01:08:14,233
Давай, я почти закончил.
738
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Гаэль рассказала мне о твоем отце.
739
01:08:26,292 --> 01:08:27,812
Она думала, что я знаю.
740
01:08:29,900 --> 01:08:32,017
Да, сказала она. Все нормально.
741
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
Мне жаль.
742
01:08:38,558 --> 01:08:40,691
Он действительно не оставил никаких объяснений?
743
01:08:43,542 --> 01:08:45,342
Вас это касается?
744
01:08:48,758 --> 01:08:51,658
Ты не мог говорить о нем
и теперь я должен?
745
01:08:58,600 --> 01:08:59,600
Знаешь что?
746
01:09:00,092 --> 01:09:01,292
Вы были правы.
747
01:09:03,750 --> 01:09:04,870
Это прошлое.
748
01:09:06,892 --> 01:09:09,559
Твой отец был чудом.
Он был не для меня.
749
01:09:12,317 --> 01:09:14,050
Он создан для девочек.
750
01:09:15,083 --> 01:09:17,216
На школьном дворе он выделялся.
751
01:09:18,167 --> 01:09:21,303
я его сразу заметил
но я бы никогда не осмелился.
752
01:09:22,167 --> 01:09:23,447
Затем, однажды...
753
01:09:24,417 --> 01:09:26,097
Он подошел ко мне и...
754
01:09:27,375 --> 01:09:29,055
Я до сих пор не могу в это поверить.
755
01:09:30,725 --> 01:09:33,592
Я никому не мог рассказать.
Таково было условие.
756
01:09:35,892 --> 01:09:37,572
Мы поднимались в мою спальню.
757
01:09:39,183 --> 01:09:40,863
Оно стало нашим королевством.
758
01:09:41,975 --> 01:09:42,975
Мы поговорили.
759
01:09:44,225 --> 01:09:45,265
Мы занимались любовью.
760
01:09:46,833 --> 01:09:48,966
Я думал, что это будет длиться вечно.
761
01:09:49,975 --> 01:09:52,708
Потом он поехал в Испанию
и больше не вернулся.
762
01:10:04,650 --> 01:10:06,917
Мне всегда было интересно, почему он выбрал меня.
763
01:10:08,083 --> 01:10:09,443
Если бы он любил меня.
764
01:10:10,583 --> 01:10:12,263
Даже немного даже.
765
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
Все, что он мне оставил, это вопросы.
766
01:10:17,042 --> 01:10:19,375
Но я любил твоего отца как сумасшедший.
767
01:10:51,958 --> 01:10:52,998
Добрый вечер,
768
01:10:53,517 --> 01:10:55,892
могу я поговорить с Томасом, пожалуйста?
769
01:10:56,058 --> 01:10:58,408
<Я> Его здесь нет. Кто звонит?
770
01:10:59,392 --> 01:11:00,392
Винсент.
771
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
Одноклассник.
772
01:11:03,042 --> 01:11:04,042
Да.
773
01:11:04,267 --> 01:11:05,893
Когда он вернется?
774
01:11:05,917 --> 01:11:08,250
<Я> Я не знаю.
Сейчас он живет в Испании.
775
01:11:10,183 --> 01:11:11,183
Почему?
776
01:11:11,308 --> 01:11:13,708
Он остался работать со своим дядей.
777
01:11:14,783 --> 01:11:17,050
Могу ли я передать ему сообщение?
778
01:11:20,817 --> 01:11:21,817
Привет?
779
01:11:27,908 --> 01:11:29,588
От Стефана к Томасу
780
01:12:13,167 --> 01:12:17,263
Стефан не отвечает на звонок.
Это для интервью для прессы.
781
01:12:17,517 --> 01:12:19,384
- Его нет в своей комнате?
- Нет.
782
01:12:22,808 --> 01:12:23,808
Да?
783
01:12:25,692 --> 01:12:26,692
Где?
784
01:12:27,850 --> 01:12:30,717
Теперь ты мне скажи.
Я искал повсюду.
785
01:12:32,058 --> 01:12:33,738
Все в порядке. Спасибо.
786
01:12:35,808 --> 01:12:38,541
Он попросил Тьерри отвезти его в Хаврезак.
787
01:13:13,992 --> 01:13:16,592
Вот и вы.
Мы осмотрели все вокруг.
788
01:13:16,892 --> 01:13:19,792
- Я что-то пропустил?
- Местное телевидение и пресса.
789
01:13:19,942 --> 01:13:21,958
Стрелять! Я должен вернуться.
790
01:13:22,058 --> 01:13:23,058
Слишком поздно.
791
01:13:23,308 --> 01:13:24,934
Они будут там сегодня вечером.
792
01:13:24,958 --> 01:13:25,958
Большой.
793
01:13:32,275 --> 01:13:34,542
Я никогда не ожидал увидеть его снова.
794
01:13:34,650 --> 01:13:36,383
Специально здесь, вот так.
795
01:13:38,975 --> 01:13:40,655
Он никогда не позволял мне навещать.
796
01:13:45,375 --> 01:13:47,708
Время, когда я пытался,
Я никогда не забуду.
797
01:13:49,767 --> 01:13:52,084
Я никогда не видел ни его фермы, ни его родителей.
798
01:13:52,108 --> 01:13:53,628
Никогда не видел его комнаты.
799
01:13:55,683 --> 01:13:58,083
На самом деле я ничего не знал о его жизни.
800
01:14:02,250 --> 01:14:03,290
Прежде чем ты...
801
01:14:05,167 --> 01:14:06,967
Я ничего не знал о его жизни.
802
01:14:14,308 --> 01:14:15,988
Расскажи мне, что случилось?
803
01:14:21,633 --> 01:14:23,766
Он никогда не позволял мне читать твои книги.
804
01:14:24,100 --> 01:14:25,833
Сказал, что они для взрослых.
805
01:14:27,392 --> 01:14:31,476
Конечно же, будучи первокурсником в Бордо,
Я зашёл в первый книжный магазин,
806
01:14:31,500 --> 01:14:33,180
и купили все, что у них было.
807
01:14:34,558 --> 01:14:35,838
Вот когда я...
808
01:14:36,933 --> 01:14:40,559
Когда его имя продолжало всплывать,
или даже его полное имя,
809
01:14:40,583 --> 01:14:42,650
эта идея сформировалась в моем сознании.
810
01:14:44,042 --> 01:14:45,642
Я знал, что ты гей.
811
01:14:45,792 --> 01:14:47,859
Вы никогда не скрывали этого в интервью.
812
01:14:48,492 --> 01:14:51,628
Один уик-энд,
когда он был один в своей мастерской...
813
01:14:52,950 --> 01:14:55,217
Я сказал ему, что прочитаю все твои книги
814
01:14:55,975 --> 01:14:57,842
и его имя постоянно повторялось.
815
01:14:58,558 --> 01:15:00,238
Он просто отмахнулся от этого,
816
01:15:00,700 --> 01:15:02,633
продолжал делать то, что делал.
817
01:15:03,975 --> 01:15:05,775
Я спросил его, знает ли он, почему.
818
01:15:07,600 --> 01:15:09,333
И что ты для него значишь.
819
01:15:11,000 --> 01:15:14,072
Он посмотрел вверх,
и вы бы видели этот взгляд.
820
01:15:15,683 --> 01:15:17,950
Именно тогда я узнал, что оно существует.
821
01:15:19,167 --> 01:15:21,100
Мой отец влюблен в мальчика.
822
01:15:26,450 --> 01:15:31,570
На следующих выходных на кухне он сказал нам:
он уходил, и не искать его.
823
01:15:31,875 --> 01:15:34,601
Моя мать умоляла:
мой дедушка угрожал,
824
01:15:34,625 --> 01:15:37,184
но ничего не делаю.
У него все это было организовано.
825
01:15:37,208 --> 01:15:39,143
Он отказался от фермы и всего.
826
01:15:39,167 --> 01:15:42,917
Он сказал мне, что я взрослый
и он мне больше не нужен.
827
01:15:43,617 --> 01:15:46,633
Он взял сумку и свой мотоцикл,
и он ушел.
828
01:15:51,958 --> 01:15:53,958
Он не пришёл меня искать.
829
01:15:54,392 --> 01:15:56,072
Да, теперь я это знаю.
830
01:16:51,792 --> 01:16:52,792
Приходящий?
831
01:16:55,992 --> 01:16:57,272
Это я, бабушка.
832
01:16:58,667 --> 01:17:00,347
Бабушка, ты дома?
833
01:17:03,225 --> 01:17:05,092
Привет, сладкий, как дела?
834
01:17:05,933 --> 01:17:07,373
Я в порядке, а ты?
835
01:17:07,558 --> 01:17:09,758
Хорошо, спасибо. Это сюрприз.
836
01:17:09,958 --> 01:17:12,358
Конечно, я показываю другу окрестности...
837
01:17:12,433 --> 01:17:14,409
- Как насчет этого?
- Это Стефан.
838
01:17:14,433 --> 01:17:16,700
- Мэм.
- Привет. Рад встрече.
839
01:17:17,225 --> 01:17:18,784
Ты работаешь с Лукасом?
840
01:17:18,808 --> 01:17:20,488
Нет, он живет в Париже.
841
01:17:20,942 --> 01:17:22,868
Он здесь на двухсотлетие.
842
01:17:22,892 --> 01:17:25,900
Садитесь.
Можете ли вы принести вам что-нибудь? Пино?
843
01:17:26,233 --> 01:17:27,353
С удовольствием.
844
01:17:28,975 --> 01:17:32,592
Ну, в данном случае,
Я принесу бутылку.
845
01:17:35,642 --> 01:17:39,075
- Как дела в США?
- Все еще хорошо.
846
01:17:39,175 --> 01:17:41,593
- Замечательно.
- Я счастлив там, ты знаешь.
847
01:17:41,617 --> 01:17:43,297
Это главное.
848
01:17:44,833 --> 01:17:46,733
С моими маленькими американцами.
849
01:17:46,933 --> 01:17:49,868
Они здесь в гостях.
Я показываю им окрестности.
850
01:17:49,892 --> 01:17:52,226
- Отлично, спасибо.
- Я присматриваю за ними.
851
01:17:52,250 --> 01:17:54,117
Так что они зависят от вас.
852
01:17:54,350 --> 01:17:56,159
- Они зависят от меня.
- Хороший.
853
01:17:56,183 --> 01:17:59,175
- Ты ходил в хор на этой неделе?
- Конечно.
854
01:17:59,675 --> 01:18:01,875
Что ты пел в эту среду?
855
01:18:01,933 --> 01:18:03,613
Le Temps des Cerises.
856
01:18:04,750 --> 01:18:07,017
- Вам понравилось?
- Да, можешь поспорить.
857
01:18:07,667 --> 01:18:12,275
- Ты был с Бернадетт и Мишель?
- Себастьен играл «Голубую Яву».
858
01:18:13,350 --> 01:18:15,550
- Да, это еще один.
- Я знаю.
859
01:18:15,775 --> 01:18:18,333
Но наша Мишель заболела.
860
01:18:18,517 --> 01:18:20,197
Она не могла прийти так...
861
01:18:20,850 --> 01:18:23,450
Мы скучаем по ней
потому что она наш дирижер.
862
01:18:23,625 --> 01:18:24,626
Ничего серьезного?
863
01:18:24,650 --> 01:18:27,692
Нет, усталость.
Бывает такое, не так ли?
864
01:18:27,892 --> 01:18:31,183
- Она вернется?
- Я надеюсь на это...
865
01:19:07,658 --> 01:19:09,991
После его смерти я очистил его дом.
866
01:19:10,350 --> 01:19:11,550
И нашел это.
867
01:19:15,942 --> 01:19:18,475
Мне всегда было интересно, получил ли он это.
868
01:19:24,233 --> 01:19:26,633
Мы взяли его после результатов финала.
869
01:19:33,500 --> 01:19:36,233
Твой отец ненавидел, когда его фотографировали.
870
01:19:40,000 --> 01:19:41,867
Но, во-первых, он не спорил.
871
01:19:43,558 --> 01:19:46,566
Возможно, он знал
мы никогда больше не увидимся.
872
01:19:50,642 --> 01:19:51,762
Я не знал.
873
01:20:00,317 --> 01:20:02,684
На своем компьютере,
Я нашел много писем.
874
01:20:02,708 --> 01:20:04,148
От того же человека.
875
01:20:05,250 --> 01:20:06,930
Его любовница, судя по всему.
876
01:20:07,333 --> 01:20:09,600
Фактически мой отец переехал в Брест.
877
01:20:10,183 --> 01:20:11,863
Там они встретились и...
878
01:20:12,225 --> 01:20:13,958
были тайные отношения.
879
01:20:15,642 --> 01:20:18,175
Но этот парень больше не мог этого терпеть.
880
01:20:19,200 --> 01:20:21,200
Он хотел любить открыто.
881
01:20:23,725 --> 01:20:25,858
Его последнее письмо было ультиматумом.
882
01:20:29,017 --> 01:20:30,377
Три дня спустя,
883
01:20:30,542 --> 01:20:33,209
мой отец был найден
повесил у себя в гараже.
884
01:20:36,817 --> 01:20:38,497
Знаешь, что болит больше всего?
885
01:20:39,350 --> 01:20:41,817
Не мой отец любит мужчин.
Серьезно...
886
01:20:44,042 --> 01:20:47,025
Нет, это он скрывает это всю свою жизнь.
887
01:20:49,183 --> 01:20:51,050
Он так и не преодолел своего стыда.
888
01:20:55,642 --> 01:20:56,922
Что болит, так это...
889
01:20:58,042 --> 01:20:59,975
Он был трусом до конца.
890
01:21:07,325 --> 01:21:09,005
Это было в этом исследовании.
891
01:21:11,467 --> 01:21:14,603
Это было пусто,
поэтому я подумал, что это его последнее желание.
892
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Но нет.
893
01:21:16,642 --> 01:21:18,509
Это письмо, которое он никогда не отправлял.
894
01:21:21,100 --> 01:21:22,460
Датировано августом 84-го.
895
01:21:28,275 --> 01:21:30,142
Я думаю, там есть ваши ответы.
896
01:21:35,233 --> 01:21:37,166
Я буду снаружи, готовый к работе.
897
01:23:10,683 --> 01:23:12,416
Стефан, Лукас, пойдем.
898
01:23:12,875 --> 01:23:14,475
Быстрее, началось.
899
01:23:15,017 --> 01:23:18,153
- Ты можешь переодеться там.
- Все в порядке. Дай мне это.
900
01:23:29,342 --> 01:23:33,367
Мы здесь, чтобы отпраздновать
этот эликсир братства
901
01:23:33,567 --> 01:23:34,925
веселья
902
01:23:35,025 --> 01:23:38,033
и тепла
это объединяет нас.
903
01:23:38,233 --> 01:23:40,966
И чтобы отпраздновать
совершенство искусства
904
01:23:41,233 --> 01:23:43,059
что составляет этот эликсир.
905
01:23:43,083 --> 01:23:46,326
«Время, приостанови свой полет,
и в благоприятные часы..."
906
01:23:46,350 --> 01:23:48,018
Вы знаете, как это происходит.
907
01:23:48,042 --> 01:23:52,408
Но это с большой гордостью
что я приглашаю присоединиться ко мне
908
01:23:52,517 --> 01:23:56,037
человек, который уникальным образом запечатлел
дворянство нашего края,
909
01:23:56,292 --> 01:23:57,868
свое прошлое и ценности,
910
01:23:57,892 --> 01:23:59,572
Мистер Стефан Белькур!
911
01:24:11,292 --> 01:24:12,332
Добрый вечер.
912
01:24:14,183 --> 01:24:17,950
Естественно, я не могу начать
не поблагодарив Бауссони
913
01:24:18,050 --> 01:24:22,175
и сын эликсир, который сделал
наш город известен во всем мире.
914
01:24:22,767 --> 01:24:25,767
Я говорю «наш город», так как вырос здесь.
915
01:24:34,933 --> 01:24:36,613
Написав этот короткий рассказ,
916
01:24:37,658 --> 01:24:40,794
Я хотел отдать почетное место
определенным значениям.
917
01:24:40,892 --> 01:24:44,476
Ноу-хау, которое сохранила компания Baussony
200 лет и...
918
01:24:46,667 --> 01:24:48,600
сохранение ноу-хау.
919
01:24:50,000 --> 01:24:52,542
Ибо ноу-хау - это...
920
01:24:52,733 --> 01:24:53,733
Это также...
921
01:25:01,842 --> 01:25:05,092
На самом деле, я очень рад вернуться.
922
01:25:05,292 --> 01:25:07,834
Я часто откладывал это,
но я не жалею об этом.
923
01:25:07,858 --> 01:25:09,538
Оно было полно сюрпризов.
924
01:25:10,058 --> 01:25:11,058
Да.
925
01:25:12,250 --> 01:25:13,930
25 лет пишу книги.
926
01:25:14,933 --> 01:25:18,325
Столько персонажей, мест и сцен.
Я придумал.
927
01:25:18,767 --> 01:25:22,095
В детстве я наблюдал за людьми
и изобретать им жизнь.
928
01:25:22,667 --> 01:25:24,800
Это беспокоило мою мать, которая говорила:
929
01:25:24,892 --> 01:25:26,572
«Хватит лгать».
930
01:25:27,267 --> 01:25:30,258
Она имела в виду: «Хватит рассказывать истории».
931
01:25:30,908 --> 01:25:32,268
Это запомнилось мне.
932
01:25:34,225 --> 01:25:35,225
Но...
933
01:25:35,333 --> 01:25:39,325
За ложью, которую ты говоришь,
всегда есть доля правды.
934
01:25:40,600 --> 01:25:41,720
Наша собственная правда.
935
01:25:42,392 --> 01:25:44,072
Тот, который мы скрываем.
936
01:25:46,750 --> 01:25:47,790
Лично...
937
01:25:48,867 --> 01:25:51,334
Я скрывал существование мальчика.
938
01:25:51,850 --> 01:25:53,325
Мы встретились здесь.
939
01:25:54,433 --> 01:25:55,433
Нам было 17.
940
01:25:57,458 --> 01:26:00,708
Он был первым, кто посмотрел на меня.
941
01:26:01,308 --> 01:26:03,108
Чтобы дать мне уверенность в себе.
942
01:26:03,933 --> 01:26:06,850
Знать раньше меня
что я буду писателем.
943
01:26:09,058 --> 01:26:11,450
А потом жизнь нас разлучила.
944
01:26:12,600 --> 01:26:15,418
До этих выходных, когда
Я узнал, что он покончил с собой
945
01:26:15,442 --> 01:26:18,042
потому что он не смог преодолеть свой стыд
946
01:26:18,500 --> 01:26:19,860
о любви к мужчинам.
947
01:26:21,667 --> 01:26:23,347
Это сын мне рассказал.
948
01:26:24,292 --> 01:26:25,292
Да...
949
01:26:26,125 --> 01:26:27,165
У него был сын.
950
01:26:28,225 --> 01:26:29,905
У него была «нормальная» жизнь.
951
01:26:30,683 --> 01:26:32,123
Или хотя бы попробовал.
952
01:26:33,433 --> 01:26:35,033
Как и многие другие.
953
01:26:36,250 --> 01:26:39,258
Я знал мужчин, у которых есть
скрывали всю свою жизнь
954
01:26:39,617 --> 01:26:43,267
потому что говорят правду
казалось непреодолимым.
955
01:26:43,467 --> 01:26:45,667
Потому что им просто было стыдно.
956
01:26:46,017 --> 01:26:49,473
После того, как мне всегда говорили
это неправильно, неестественно, девиантно,
957
01:26:50,517 --> 01:26:52,317
они поверили в это.
958
01:26:54,292 --> 01:26:55,292
Томас...
959
01:26:55,975 --> 01:26:57,575
Его звали Томас.
960
01:26:58,058 --> 01:26:59,738
был одним из тех мужчин.
961
01:27:01,600 --> 01:27:03,967
Даже если он провёл свою жизнь во лжи,
962
01:27:04,867 --> 01:27:08,387
Я не могу не думать
это не то, чего он хотел от смерти.
963
01:27:08,650 --> 01:27:09,650
Это правда.
964
01:27:10,433 --> 01:27:13,618
Он мог бы стереть любой след
его истории, но нет!
965
01:27:13,642 --> 01:27:15,842
Он оставил письма, электронные письма, фотографии.
966
01:27:15,975 --> 01:27:19,625
Чтобы нашедший узнал правду.
Его правда.
967
01:27:19,825 --> 01:27:21,825
Он знал, что это будет его сын.
968
01:27:24,808 --> 01:27:26,488
Конечно, он сделал это по-своему.
969
01:27:27,017 --> 01:27:28,137
Как головоломка.
970
01:27:29,600 --> 01:27:32,467
Но он знал своего сына
бы собрать это воедино.
971
01:27:33,542 --> 01:27:35,500
Его легко критиковать
972
01:27:35,700 --> 01:27:38,167
но он никогда не сомневался в своем ребенке.
973
01:27:38,267 --> 01:27:39,825
Нет, никогда.
974
01:27:44,883 --> 01:27:46,323
Через его смерть,
975
01:27:46,575 --> 01:27:48,255
он преодолел свой стыд
976
01:27:48,433 --> 01:27:51,100
и нашел в себе силы
рассказать сыну...
977
01:27:51,850 --> 01:27:53,370
«Вот кто я».
978
01:27:55,167 --> 01:27:57,234
Как будто наконец-то могу сказать:
979
01:27:58,517 --> 01:27:59,517
Я люблю тебя.
980
01:28:11,575 --> 01:28:12,575
Это безумие
981
01:28:12,685 --> 01:28:15,493
провести все эти годы
придумывание историй,
982
01:28:15,517 --> 01:28:17,493
отрицая при этом всю суть.
983
01:28:17,517 --> 01:28:19,775
Ты всегда кому-то пишешь.
984
01:28:20,667 --> 01:28:24,187
Ты пишешь, потому что они далеко,
потому что ты ушел,
985
01:28:24,350 --> 01:28:27,678
потому что ты сбежал,
и пространство и время разделяют вас.
986
01:28:28,158 --> 01:28:29,758
Ты пишешь кому-то
987
01:28:29,967 --> 01:28:32,100
вернуть то, что они дали тебе.
988
01:28:33,058 --> 01:28:35,391
Тепло дня на твоей коже.
989
01:28:36,933 --> 01:28:40,133
Ощущение обладания телом
и чувствуя, как он вибрирует.
990
01:28:40,600 --> 01:28:44,217
Радость чувств
что ты хотя бы существуешь,
991
01:28:44,417 --> 01:28:46,097
когда они смотрят на тебя.
992
01:28:47,033 --> 01:28:49,300
Вы пишете кому-то, чтобы они знали.
993
01:28:50,617 --> 01:28:53,434
Ты пишешь кому-то
чтобы они снова присутствовали.
994
01:28:53,458 --> 01:28:55,751
Подарок для нас
как и они сами.
995
01:28:55,775 --> 01:28:57,135
Подарок на всю жизнь.
996
01:28:58,017 --> 01:29:00,084
Даже если это не всегда срабатывает.
997
01:29:00,267 --> 01:29:01,267
Но по крайней мере
998
01:29:01,933 --> 01:29:03,400
ты должен попробовать.
999
01:29:03,600 --> 01:29:05,142
Снова и снова.
1000
01:29:07,850 --> 01:29:08,850
И снова.
1001
01:29:36,425 --> 01:29:38,334
- Привет, Стефан. Спокойной ночи?
- Очень хорошо.
1002
01:29:38,358 --> 01:29:40,825
Я возьму свою сумку, встретимся у машины.
1003
01:29:41,108 --> 01:29:42,228
Увидимся там.
1004
01:30:00,700 --> 01:30:03,567
Если ты когда-нибудь приедешь в Калифорнию,
дайте мне знать.
1005
01:30:03,708 --> 01:30:04,828
С удовольствием.
1006
01:30:05,333 --> 01:30:07,133
И если вы приедете в Париж...
1007
01:30:15,592 --> 01:30:17,925
Ты напишешь об этом, да?
1008
01:30:18,600 --> 01:30:20,040
Ничего не поделаешь.
1009
01:30:20,458 --> 01:30:22,791
Никогда о моей жизни. Вы это знаете.
1010
01:30:26,900 --> 01:30:28,580
У меня есть ваше разрешение?
1011
01:30:31,642 --> 01:30:33,642
Я уверен, ему бы это понравилось.
1012
01:30:49,483 --> 01:30:50,483
Спасибо.
1013
01:30:52,250 --> 01:30:53,250
Спасибо.
1014
01:30:57,933 --> 01:30:59,373
- Надо идти.
- Конечно.
1015
01:31:26,017 --> 01:31:27,017
Стефан...
1016
01:31:28,017 --> 01:31:30,217
Я в Испании и больше не вернусь.
1017
01:31:30,933 --> 01:31:32,533
Во всяком случае, не так скоро.
1018
01:31:37,583 --> 01:31:39,263
Вы переедете в Бордо.
1019
01:31:40,183 --> 01:31:42,250
И я уверен, что вы на этом не остановитесь.
1020
01:31:46,858 --> 01:31:48,501
Вы знаете, что я думаю.
1021
01:31:48,525 --> 01:31:50,205
Вы созданы для того, чтобы куда угодно ходить.
1022
01:31:51,892 --> 01:31:52,892
Итак...
1023
01:31:53,142 --> 01:31:54,822
Здесь наши пути расходятся.
1024
01:31:59,183 --> 01:32:01,643
Я знаю, что вам бы хотелось, чтобы все было по-другому.
1025
01:32:01,667 --> 01:32:04,334
Чтобы я нашел слова
чтобы успокоить вас.
1026
01:32:06,392 --> 01:32:07,392
Я не мог.
1027
01:32:09,508 --> 01:32:11,188
Однажды вы спросили меня,
1028
01:32:11,833 --> 01:32:12,833
"Почему я?"
1029
01:32:13,642 --> 01:32:16,542
Я должен был сказать:
«Потому что ты другой».
1030
01:32:16,583 --> 01:32:19,183
"Вы уйдете, а мы останемся."
1031
01:32:20,250 --> 01:32:21,450
Ты уйдешь.
1032
01:32:21,917 --> 01:32:25,117
И ты расскажешь все, что видишь.
Вы найдете слова.
1033
01:32:25,850 --> 01:32:26,850
В отличие от меня.
1034
01:32:29,375 --> 01:32:31,775
В конце я говорю себе: «Знаете».
1035
01:32:32,350 --> 01:32:33,550
Я люблю тебя.
1036
01:32:34,650 --> 01:32:35,650
Я хочу.
1037
01:32:37,333 --> 01:32:40,417
Мы не могли продолжать.
Ваша жизнь ждет вас.
1038
01:32:41,375 --> 01:32:42,375
Без меня.
1039
01:32:44,667 --> 01:32:46,347
Потому что я не изменюсь.
1040
01:33:05,858 --> 01:33:09,698
Я пишу, чтобы сказать, что я счастлив
в эти месяцы вместе.
1041
01:33:16,983 --> 01:33:18,423
И я уже знаю
1042
01:33:20,058 --> 01:33:22,242
Я больше никогда не буду так счастлива.
1043
01:33:34,675 --> 01:33:41,000
ЛОЖЬ СО МНОЙ